法庭常用詞彙 Glossary

絕對押記令 (完成收樓)

ABSOLUTE CHARGING ORDER

絕對頒令

ABSOLUTE ORDER

絕對破產解除令

ABSOLUTE ORDER OF DISCHARGE

代表律師

ATTORNEY

修訂之押記令：通知提交理由

AMENDED CHARGIND ORDER : NOTICE TO SHOW CASE

修訂之離婚呈請

AMENDED DIVORCE PETITION

修訂由女方提出之離婚呈請

AMENDED DIVORCE PETITION FORM WIFE

修訂之裁判

AMENDED JUDGEMENT

修訂之擬進行訴訟程序申請通知書

AMENDED NOTICE OF INTENTION TO PROCEED WITH APPLICATION

修訂之頒令

AMENDED ORDER

修訂之產解除令

AMENDED ORDER OF DISCHARGE

修訂之絕對押記令蓋印副本 (完成收樓)

AMENDED SEALED COPY OF ABSOLUTE CHARGING ORDER

修訂之押記令蓋印副本

AMENDED SEALED COPY OF CHARGING ORDER

修訂由副法官所頒布之頒令

AMENDED SEALED COPY OF ORDER GRANTED BY DEPUTY JUDGE

修訂之傳訊令狀

AMENDED WRIT OF SUMMONS

完工誓章

ATTESTED COPY OF LETTER OF COMPLIANCE

破產令

BANKRUPTCY ORDER

受益所有人

BENEFICIAL OWNER

建築事務監督

BUILDING AUTHORITY (B.A.)

建築物條例

BUILDING ORDINANCE

對財產作出押記証明書

CERTIFICATE OF CHARGE ON THE PROPERTY

完工証

CERTIFICATE OF COMPLIANCE

同意傳訊之核證副本

CERTIFIED COPY OF CONSENT SUMMONS

離婚呈請之核證副本

CERTIFIED COPY OF DIVORCE PETITION

根據頒令編號C/AT/0725/97/NT核證後之真實文本

CERTIFIED TRUE COPY OF LETTER REALTING TO ORDER C/AT/0725/97/NT

押記以保障一般銀行信貸

CHARGE TO SECURE GENERAL BANKING FACILITIES

押記令

CHARGING ORDER

押記令：通知提交理由 (收樓進行中)

CHARGING ORDER : NOTICE TO SHOW CASE

頒令中文蓋印副本

CHINESE SEALED COPY OF ORDER

在同意下作出之命令

CONSENT ORDER

傳訊令狀修訂後之副本

COPY OF AMENDED WRIT OF SUMMONS

裁決副本

COPY OF AWARD

同意傳訊副本

COPY OF CONSENT SUMMONS

完工函件副本

COPY OF LETTER OF COMPLIANCE

撤回函件副本

COPY OF LETTER OF WITHDRAWAL

頒令副本

COPY OF ORDER

原訴傳票副本

COPY OF ORIGINATING SUMMONS

傳票副本

COPY OF SUMMONS

傳訊令狀副本

COPY OF WRIT OF SUMMONS

債務人之破產呈請

DEBTOR’S BANKRUPTCY PETITION

同意契

DEED OF ASSENT

交換契

DEED OF EXCHANGE

送讓契

DEED OF GIFT

公契

DEED OF MUTUAL CONVENANT

分產契

DEED OF PARTITION

修正契

DEED OF RECTIFICATION

解除扣押契約或責任

DEED OF RELEASE

放棄租住權契據(租約)/土地歸還契約(土地)

DEED OF SURRENDER

分割契約

DEED POLL

解除押記令

DISCHARGING THE CHARGING ORDER

離婚司法管轄權

DIVORCE JURISDATION

離婚呈請

DIVORCE PETITION

男方離婚呈請

DIVORCE PETITION FROM HUSBAND

女方離婚呈請

DIVORCE PETITON FROM WIFE

完工函件副本

DUPLICATE COPY LETTER OF COMPLIANCE

徵收土地費用：通知提交理由

IMPOSING CHARGE ON LAND: ORDER TO SHOW CASE

禁制令禁止資產處理

INJUNCTION PROHIBITING DISPOSAL OF ASSETS

法定押記

LEGAL CHARGE

建築事務監督(屋宇署)發出有關頒令編號DH13/NT/94之函件

LETTER BY THE BUILDING AUTHORITY IN RELATION TO ORDER NO. DH13/NT/94

完工函件

LETTER OF COMPLIANCE

撤回函件

LETTER OF WITHDRAWAL

有關頒令函件

LETTER RELATING TO ORDER

清償備忘錄

MEMORANDUM OF SATIFICATION

被委任

NOMINATION

中英對照頒令

ORDER IN CHINESE WITH ENGLISH TRANSLATION

最高法院頒令

ORDER IN SUPREME COURT

判決令

ORDER OF ADJUDICATION

副法官之頒令

ORDER OF DEPUTY JUDGE

破產解除令

ORDER OF DISCHARGE

撤銷押記令之頒令

ORDER OF DISCHARGE OF CHARGING ORDER

徵收土地費用頒令

ORDER OF IMPOSING CHARGE ON LAND

聆訊案官之頒令

ORDER OF MASTER

小額錢債審裁處之頒令

ORDER OF SMALL CLAIMS TRIBUNAL

撤回頒令

ORDER OF WITHDRAWAL

撤銷徵收土地費用頒令

ORDER TO DISCHARGE ORDER IMPOSING CHARGE ON LAND

提交理由頒令

ORDER TO SHOW CASE

提交徵收土地費用理由之頒令

ORDER TO SHOW CAUSE OF IMPOSING CHARGE ON LAND

有組織及嚴重罪行條例之頒令

ORDER UNDER THE ORGANIZED AND SERIOUS CRMES ORDINANCE

確認合約

ORDER: AFFIRMATION

修定頒令：申請附濟助通知書

ORDER: AMENDED NOTICE OF APPLICATION FOR ANCILLARY RELIEF

頒令：土地審裁處市呈請書編號LDPE75/98

ORDER: LANDS TRIBUNAL APPLCATION NO. LDPE75/98

授權書

POWER OF ATTORNEY

遺囑認証

PROBATE

再修訂之頒令

RE-AMENDED ORDER

再註冊頒令

RE-REGISTRATION OF ABSOLUTE ORDER

還款頒令

RECEIPT ON DISCHARGE OF A CHARGE

接管令

RECEIVING ORDER

撤銷令

RESCINDED ORDER

限制令

RESTRAINT ORDER

蓋印死亡證

SEALED DOCUMENT ALONG SIDE WITH DEATH CERTIFICATE

絕對押記令之蓋印副本 (完成收樓)

SEALED COPY OF ABSOLUTE CHARGING ORDER

物業凍結絕對頒令修訂後之蓋印副本

SEALED COPY OF AMENDED ABSOLUTE ORDER OF IMPOSING CHARGE ON LAND

頒令修訂後之蓋印副本(複本)

SEALED COPY OF AMENDED ORDER (IN DUPLICATE)

傳訊令狀修訂後之蓋印副本

SEALED COPY OF AMENDED WRIT OF SUMMONS

押記令蓋印副本

SEALED COPY OF CHARGING

押記令：通知提交理由之蓋印副本(收樓進行中)

SEALED COPY CHARGING ORDER : NOTICE TO SHOW CAUSE

香港最高法院頒令之蓋印副本

SEALED COPY OF ORDER IN THE SUPERME COURT OF HONG KONG

傳訊令狀之蓋印副本

SEALED COPY OF WRIT OF SUMMONS

蓋印頒令

SEALED COPY

頒令第二副本

SECOND COPY OF ORDER

簡易程序頒令

SUMMARY PROCEDURE ORDER

傳訊

SUMMONS

同意傳訊之真實文本

TRUE COPY OF CONSENT SUMMONS

信託人

TRUSTEE

無限第一法律押記以保障一般銀行信貸

UNLIMITED FIRST LEGAL CHARGE TO SECURE GENERAL BANKING FACILITIES

更改令狀

VARIATION OF ORDER

清盤令

WINDING UP ORDER

令狀

WRIT

債項或約定賠償金令狀

WRIT OF DEBT OR LIQUIDATED DAMAGES

傳訊令狀

WRIT ON SUMMONS